German Translations

Deutsch (German)

TRANSLATORS WANTED!

Millions of people from all around the globe are searching the world-wide web for biblical materials every day. Could you translate materials from our website or our books, etc. into German? Are there, for example, any of our pamphlets that you would love your fellow countrymen to read in their mother tongue? We post free books to willing and capable volunteers! E-mail Rev. Stewart (pastor@cprc.co.uk), for more details, or click here to listen to a sermon on the "Catholicity of the Church." "... we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God" (Acts 2:11)!

Die Glaubensbekenntnisse usw. (Creeds, etc.)

Schrift (Scripture)

Sind die Apokryphen kanonisch?
Angus Stewart (Is the Apocrypha Canonical?)
Die Genügsamkeit der Schrift
Ron Hanko ("The Sufficiency of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Unfehlbarkeit der Schrift
Ron Hanko ("The Infallibility of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Beinhaltet Matthäus 27,9 Fehler?
Herman Hanko ("Does Matthew 27:9 Contain Error?" Covenant Reformed News, vol. 13, issue 7)
Die Interpretation der Schrift
Ron Hanko ("The Interpretation of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Einheit der Schrift
Ron Hanko ("The Unity of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Logik und die Schrift
Ron Hanko ("Logic and Scripture")

Gott (God)

Gott kennen
Ron Hanko ("Knowing God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Gottes Selbstgenügsamkeit
Ron Hanko ("God's Self-sufficiency," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Heiligkeit Gottes
Ron Hanko ("God's Holiness," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Gottes Unwandelbarkeit
Ron Hanko ("God's Immutalibity," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Gott ist Liebe!
Angus Stewart ("God is Love," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Liebe Gottes
Ron Hanko ("The Love of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Liebt Gott jeden Menschen?
Martyn McGeown ("Does God Love Everyone?")
Gottes Gnade
Ron Hanko ("God's Grace," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Weisheit Gottes
Ron Hanko ("God's Wisdom," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Reformierte Glaube (Reformed Faith)

Was ist der Reformierte Glaube?
Ron Hanko ("What Is the Reformed Faith?")
Was bedeutet „reformiert sein"?
Herman Hanko ("What It Means to Be Reformed")

Der Mensch (Man)

Die Verantwortung des Menschen
Ron Hanko ("Human Responsibility," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der Mensch zum Bilde Gottes
Ron Hanko ("Man in the Image of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Das Verdienst
Ron Hanko ("Merit," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Sünde und ihre Konsequenzen
Ron Hanko ("Sin and Its Consequences," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Fünf Punkte des Calvinismus (Five Points of Calvinism)

Völlige Verderbtheit
Herman Hanko ("Total Depravity," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])
Bedingungslose Erwählung
Herman Hanko ("Unconditional Election," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])
Begrenzte Versöhnung
Homer C. Hoeksema ("Limited Atonement," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])
Unwiderstehliche Gnade
Gise Van Baren ("Irresistible Grace," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])
Die Beharrlichkeit der Heiligen
Gise Van Baren ("Perseverance of the Saints," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

Die souveräne Gnade (Sovereign Grace)

Die Souveränität Gottes
Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")
Verwerfung und Gottes Wohlgefallen (1)
Herman Hanko ("Reprobation and God's Good Pleasure (1)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 4)
Verwerfung und Gottes Wohlgefallen (2)
Herman Hanko ("Reprobation and God's Good Pleasure (2)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 5)
Was denkt Gott über die Welt?
Angus Stewart (What Does God Think of the World?)
Die souveräne Liebe Gottes, unser Trost
Robert Decker ("God's Sovereign Love, Our Comfort")
Gottes Souveränität und die Psalmen NEW!
Steven Houck ("God's Sovereignty and the Psalms")
Alle bedeutet alle und das ist auch alles, was es bedeutet!
Martyn McGeown (All Means All and That Is All It Means!)
Das Evangelium
Herman Hoeksema ("The Gospel")
Die Wiedergeburt
Angus Stewart (The New Birth)
Der Wille Gottes
Ron Hanko ("The Will of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der befehlende Wille Gottes und der bestimmende Wille Gottes
Ron Hanko ("God's Will of Command and Will of Decree," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Berufung
Ron Hanko ("Calling," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Berufung und das Predigen
Ron Hanko ("Calling and Preaching," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der Ruf, kein Angebot
Ron Hanko ("Call, Not Offer," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Möchte Gott wirklich die Verdammten retten?
Angus Stewart (Does God Really Desire to Save the Reprobate?)
Psalm 69 und die Lehre vom „freien Angebot" des Evangeliums
Angus Stewart (Psalm 69 Versus the Free Offer)
Das Weinen Christi über Jerusalem (1)
Herman Hanko ("Christ's Weeping Over Jerusalem (1)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 2)
Das Weinen Christi über Jerusalem (2)
Herman Hanko ("Christ's Weeping Over Jerusalem (2)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 3)
Der Christus des Arminianismus
Steven Houck ("The Christ of Arminianism")
Den wahrhaftigen Gott kennen
Steven Houck ("Knowing the True God")
Was ist rettender Glaube?
Barry Gritters (What is Saving Faith?)
Was muß ich tun, daß ich errettet werde?
Herman Hoeksema (What Must I Do to Be Saved?)
Kommen, zur Auferstehung
Herman Hoeksema ("Coming to the Resurrection," a chapter from Whosoever Will)
Das Kommen des Menschen und Gottes Ziehen
Herman Hoeksema ("Man's Coming and God's Drawing," a chapter from Whosoever Will)

Die nicht allgemeine Gnade (Uncommon Grace)

Die Vorsehung und "allgemeine Gnade"
Ron Hanko ("Providence and 'Common Grace,'" an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Vorsehung und die Beschränkung der Sünde
Ron Hanko ("Providence and the Restraint of Sin," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Eine Güte für bestimmte Leute
David Engelsma ("Particular Goodness," a chapter from Prosperous Wicked and Plagued Saints)
Auf schlüpfrigem Grund
David Engelsma ("Slippery Places," a chapter from Prosperous Wicked and Plagued Saints)
Die Psalmen vs. allgemeine Gnade (1)
Angus Stewart ("The Psalms Versus Common Grace (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 21)
Die Psalmen vs. allgemeine Gnade (2)
Angus Stewart ("The Psalms Versus Common Grace (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 22)
Die Psalmen vs. allgemeine Gnade (3)
Angus Stewart ("The Psalms Versus Common Grace (3)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 23)
Die Psalmen vs. allgemeine Gnade (4)
Angus Stewart ("The Psalms Versus Common Grace (4)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 24)
Psalmen 1 und 2 über die nicht allgemeine Gnade
Angus Stewart ("Psalms 1 and 2 on Uncommon Grace," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 1)
Psalm 3 über die nicht allgemeine Gnade
Angus Stewart ("Psalm 3 on Uncommon Grace," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 2)
Die Psalmen 4 und 6 über die nicht allgemeine Gnade
Angus Stewart ("Psalms 4 and 6 on Uncommon Grace," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 3)
Psalm 7 über die nicht allgemeine Gnade
Angus Stewart ("Psalm 7 on Uncommon Grace," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 4)
Psalm 8 über die nicht allgemeine Gnade
Angus Stewart ("Psalm 8 on Uncommon Grace," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 5)
Psalmen 9 und 10 über die nicht allgemeine Gnade
Angus Stewart ("Psalms 9 and 10 on Uncommon Grace," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 6)
Lehrt Psalm 145,9 allgemeine Gnade?
Angus Stewart ("Does Psalm 145:9 Teach Common Grace," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 8)
Die Antithese
Ron Hanko ("The Antithesis," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund (Covenant)

Der Bund
Ron Hanko ("The Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der ewige Bund
Ron Hanko ("The Everlasting Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Ein Bund
Ron Hanko ("One Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der Gnadenbund
Ron Hanko ("The Covenant of Grace," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Verheissung des Bundes
Ron Hanko ("The Covenant Promise," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Natur des Bundes
Ron Hanko ("The Nature of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der Bund mit Adam
Ron Hanko ("The Covenant with Adam," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der Werkbund
Herman Hanko ("The Covenant of Works" Covenant Reformed News, vol. 12, issue 21)
Der Bund mit Noah
Ron Hanko ("The Covenant with Noah," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der Bund mit Abraham
Ron Hanko ("The Covenant with Abraham," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der Bund und die Verheissung bezüglich des Landes
Ron Hanko ("The Covenant and the Land Promise," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der Bund mit Israel
Ron Hanko ("The Covenant with Israel," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Ein Volk Gottes
Ron Hanko ("One People of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Das Gesetz und der Bund
Ron Hanko ("The Law and the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Funktion des Gesetzes im Bund
Ron Hanko ("The Law's Function in the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der Bund mit David
Ron Hanko ("The Covenant with David," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Linie des Bundes unter den gottlosen Königen von Juda
Herman Hanko ("Covenant Lines Among the Wicked Kings of Judah" Covenant Reformed News, vol. 13, issue 6)
Der neue Bund
Ron Hanko ("The New Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Der alte und der neue Bund miteinander verglichen
Ron Hanko ("The Old and New Covenants Compared," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die endgültige Erfüllung des Bundes
Ron Hanko ("The Consummation of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Bunde zusammengefasst
Ron Hanko ("The Covenants Summarized," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Ungläubige und der Bund
Ron Hanko ("Unbelievers and the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Stellung der Kinder im Bund (1)
Herman Hanko ("The Place of Children in the Covenant (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 18)
Die Stellung der Kinder im Bund (2)
Herman Hanko ("The Place of Children in the Covenant (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 19)
Die Stellung der Kinder im Bund (3)
Herman Hanko ("The Place of Children in the Covenant (3)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 21)
Kinder, der Gnadenbund und die Taufe
Herman Hanko ("Children, the Covenant of Grace and Baptism" Covenant Reformed News, vol. 13, issue 11)
Sind alle Kinder von Gläubigen gerettet?
Herman Hanko ("Are All Children of Believers Saved?" Covenant Reformed News, vol. 12, issue 20)

Die Sakramente (Sacraments)

Die Sakramente
Ron Hanko ("The Sacraments," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Zwei Sakramente
Ron Hanko ("Two Sacraments," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Taufe (Baptism)

Die häufigste Baptistenfrage
Brian Crossett ("The Most Common Baptist Question")
Wurde Christus untergetaucht?
Brian Crossett ("Was Christ Immersed?")
Wurde der äthiopische Eunuch untergetaucht?
Brian Crossett ("Was the Ethiopian Eunuch Immersed?")
Die Symbolik der Taufe
Ron Hanko ("The Symbolism of Baptism," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Taufe mit Feuer
Herman Hanko ("Baptism With Fire" Covenant Reformed News, vol. 13, issue 10)
Das Zeichen und die Realität der Taufe
Ron Hanko ("The Sign and Reality of Baptism," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Bedeutung der Taufe
Ron Hanko ("The Meaning of Baptism," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Form der Taufe
Ron Hanko ("The Mode of Baptism," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Kindertaufe im Neuen Testament
Ron Hanko ("Infant Baptism in the New Testament," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Das Abendmahl (The Lord's Supper)

Das Abendmahl NEW!
Ron Hanko ("The Lord's Supper," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Gegenwart Christi im Abendmah NEW!
Ron Hanko ("The Presence of Christ in the Lord's Supper," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Brot und Wein im Abendmahl NEW!
Ron Hanko ("Bread and Wine in the Lord's Supper," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Selbstprüfung und das Abendmahl NEW!
Ron Hanko ("Self Examination and the Lord's Supper," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Kirche (Church)

Die wahre Gemeinde
Ron Hanko ("The True Church," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Heiligkeit der Kirche
Angus Stewart (The Holiness of the Church)
Ein Leib belebt von einem Geist (1)
Angus Stewart ("One Body Animated by One Spirit (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 16)
Ein Leib belebt von einem Geist (2)
Angus Stewart ("One Body Animated by One Spirit (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 17)
Ein Leib belebt von einem Geist (3)
Angus Stewart ("One Body Animated by One Spirit (3)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 18)
Heuchler in der Gemeinde
Herman Hanko ("Hypocrites in the Church," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 16)
Eine Qualifikation für Amtsträger in der Gemeinde
Herman Hanko ("A Qualification for Office-Bearers," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 1)
Die Frauen im Kirchenamt
Ron Cammenga ("Women in Church Office")

Eschatologie (Eschatology)

Die 1.000 Jahre in Offenbarung 20
Angus Stewart (The 1000 Years of Revelation 20)
Daniels Nachtvision (1)
Angus Stewart ("Daniel's Night Vision (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 19)
Daniels Nachtvision (2)
Angus Stewart ("Daniel's Night Vision (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 20)
Die schreckliche römische Doktrin des Fegefeuers
Kenneth Koole ("Rome's Dreadful Doctrine of Purgatory," a chapter from The Sixteenth-Century Reformation of the Church)

Die Ehe, die Scheidung usw. (Marriage and Divorce, etc.)

Die Ehe: ein lebenslanges Band
David Engelsma ("Marriage: A Lifelong Bond," a chapter from "Until Death Us Do Part"))
Die Ehe: eine Berufung
David Engelsma ("Marriage: A Calling," a chapter from "Until Death Us Do Part"))
Kinder: eine Gabe des Herrn
Barry Gritters ("Children: Heritage of the Lord," a chapter from The Family: Foundations Are Shaking)
Die Elternliebe
Barry Gritters ("Parental Love," a chapter from The Family: Foundations Are Shaking)
Weiteres Licht auf die Scheidung und die Wiederverheiratung: Das Westminster Glaubensbekenntnis und Matthäus 19:9
David Engelsma ("More Light on Divorce and Remarriage: The Westminster Confession of Faith and Matthew 19:9," a chapter from "Until Death Us Do Part")
Der traurige Fall von Bert Zandstra
David Engelsma ("The Sad Case of Bert Zandstra," a chapter from "Until Death Us Do Part")
Die Wiederverheiratung der schuldigen Partei
David Engelsma ("The Remarriage of the Guilty Party," a chapter from "Until Death Us Do Part")
Schmal ist der Weg: Das Argument von der Wiederverheiratung zu den homosexuellen Verhältnissen
David Engelsma ("Narrow is the Way: The Argument from Remarriage to Homosexual Relationships," a chapter from "Until Death Us Do Part"))
Die Bibel und die Homosexualität
Angus Stewart (The Bible and Homosexuality)

(Ethics)

Der Tag des Herrn
David Engelsma ("Remembering the Lord's Day")
Ohne Grund zornig
Herman Hanko ("Angry Without a Cause," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 17)
Diejenigen hassen, die Gott hassen
David Engelsma ("Hating the Haters of the Lord")
Antithetisches Leben und Zeugnis geben
Herman Hanko ("Antithetical Living and Witnessing," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 5)
Abstinenzler und Säufer
Herman Hanko ("Teetotallers and Drunkards," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 8)
Ein zulässiger Gebrauch von Marihuana?
Herman Hanko ("A Proper Use of Marijuana?" Covenant Reformed News, vol. 13, issue 9)

Die Pfingstbewegung (Pentecostalism)

Prüfet die Geister: eine Reformierte Untersuchung der Pfingstbewegung
David Engelsma ("Try the Spirits: A Reformed Look at Pentecostalism")
Die drei Wellen der Pfingst- und Charismatischen Bewegung NEW!
Angus Stewart ("The Three Waves of Charismatic Christianity")
Die Wegbereiter der heutigen Pfingst- und Charismatischen Bewegung NEW!
Angus Stewart ("The Precursors of Modern Charismatic Christianity")
Die Taufe mit dem Heiligen Geist NEW!
Angus Stewart ("The Baptism With the Holy Spirit")
Das Sprachenreden NEW!
Angus Stewart ("Speaking in Tongues")
Prophetie auch heute noch? NEW!
Angus Stewart ("Ongoing Prophecy")
Wunder NEW!
Angus Stewart ("Miracles")
Acht Merkmale von Heilungen in der Bibel NEW!
Angus Stewart ("Eight Facts Regarding Biblical Healings")
Die Wort-des-Glaubens-Bewegung: Weltlich reich aber geistlich arm NEW!
("The Word-Faith Movement: Worldly Wealthy but Spiritually Poor")
Kenneth Copeland und sein ganz eigenes Evangelium NEW!
("Kenneth Copeland and the Gospel of his Own Making")
Die trüben Gewässer der Living Rivers Gemeinde NEW!
("The Murky Waters of Living Rivers Church")

Die Katastrophen (Catastrophes)

September 11
Angus Stewart (September 11)
Wo war der liebe Gott als der Tsunami schlug?
Martyn Geown (Where Was God When the Tsunami Struck?)

Sonstiges (Others)

Die Prinzipen der Dogmatik NEW!
Herman Hoeksema ("The Principles of Dogmatics" chapter 5 of Reformed Dogmatics)
Der Weg durch die Finsternis NEW!
Herman Hoeksema ("Walking in Darkness" a chapter from Peace for the Troubled Heart)
Hiob: Wahre Begebenheit oder Gleichnis? (1)
Herman Hanko ("Job: History or Allegory? (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 23)
Hiob: Wahre Begebenheit oder Gleichnis? (2)
Herman Hanko ("Job: History or Allegory? (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 24)
„Kein Platz für ihn" NEW!
Herman Hoeksema ("No Room for Him" a chapter from The Mystery of Bethlehem)
Der Berg Sinai (1)
Angus Stewart ("Mount Sinai (1)" Covenant Reformed News, vol. 13, issue 9)
Der Berg Sinai (2)
Angus Stewart ("Mount Sinai (2)" Covenant Reformed News, vol. 13, issue 10)
Berg Zion (1)
Angus Stewart ("Mount Sion (1)" Covenant Reformed News, vol. 13, issue 11)
Zacharias Ursinus
Herman Hanko ("Zacharias Ursinus," a chapter from Portraits of Faithful Saints)