Home l C.R.News l Books l Articles l Audio l Resources l Italian l S.Wales l Search

Services l Faith l Pamphlets l Quotes l Radio l Languages l Portuguese l Limerick l Links

Bookmark and Share

Foreign Language Resources

A

Afrikaans | Gjuha Shqipe (Albanian) | Amharic | العربية (Arabic) | ܐܪܡܝܐ (Aramaic) | հայերեն լեզու (Armenian)  | Assyrian  Azərbaycan dili (Azerbaijani) 

B-C

Euskara (Basque)Беларуская (Belarusian) | Bengali | Bontoc | Bosanski (Bosnian) | Български (Bulgarian) | (Burmese)

Català (Catalan) | Chichewa/Chinyanja (Chewa) | 中文 (Chinese) | Coptic | Hrvatski (Croatian) | Cuyonon | Česky (Czech)

D-F

Dansk (Danish) | Nederlands (Dutch) | Elomwe | Eesti (Estonian) | Evegbe (Ewe) | Føroyskt (Faroese) | Tagalog (Filipino) | Suomi (Finnish)  Fon | Français (French)   

G-H

Galego (Galician) | ქართული ენა (Georgian) | Deutsch (German) | Ελληνικά (Greek) | Avañe'ẽ (Guarani) | Guernésiais (Guernsey Norman)  | Hausa | Hawaiian | עברית (Hebrew) | Herero | हिन्दी (Hindi) | Hmong Dao | Magyar (Hungarian)

I-L

Ibanag | Íslenska (Icelandic) | Bahasa Indonesia (Indonesian) | Gaeilge (Irish Gaelic) | Italiano (Italian) [on separate page] | 日本語 (Japanese) | Basa Jawa (Javanese)  | Jèrriais (Jersey Norman) | 한국어 (Korean) | Kwambi | Latinus (Latin) | Latviešu (Latvian) | Lietuvių (Lithuanian)  

M-N

Македонски (Macedonian) | Malagasy | മലയാളം (Malayalam) | Bahasa Melayu (Malaysian) | Malti (Maltese) | Gaelg (Manx) | Marathi Tok Pisin (Neo-Melanesian) | Nepali | Nouormand (Norman) | Norsk - bokmål (Norwegian) | Norsk - nynorsk (Norwegian)  

P-R

Papiamentoفرسى‬ (Persian) | Polski (Polish) | Portugues (Portuguese) [on separate page] | ਪੰਜਬ (Punjabi) | Runa Simi (Quechua) | Resian  | Roma (Romani) Română (Romanian) | Pусский (Russian)

S

Gàidhlig (Scottish Gaelic) | Sena | Српски/Srpski (Serbian) | Sikaiana | (Old Church) Slavonic | Slovensky (Slovakian) | Slovenščina (Slovenian)  Af Soomaali (Somali) | Sotho - Northern | Sotho - Southern | Español (Spanish) | Kisukuma (Sukuma) | Kiswahili (Swahili) | siSwati (Swati)  |

Svenska (Swedish)

T-Z

தமிழ் (Tamil) | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Chitumbuka (Tumbuka) | Türkçe (Turkish) | Tzotzil - Chamula | Tzotzil - Zinacantán  | Українcька (Ukrainian) | ردو Urdu | Tiếng Việt (Vietnamese) | Cymraeg (Welsh) | Xhosa | Yoruba | Yupik - Siberian | Zulu

"And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation" (Rev. 5:9)

TRANSLATORS WANTED!

Millions of people from all around the globe are searching the world-wide web for biblical materials every day. Are you able to help us by locating on-line any of the ecumenical creeds (Apostles', Nicene, Chalcedonian or Athanasian) or the Three Forms of Unity (Belgic Confession, Heidelberg Catechism or Canons of Dordt) in other languages? (This page, "The Three Forms of Unity and the Ecumenical Creeds in Various Languages," lists the creeds we already have.) Or could you translate materials from our website into other languages? Are there, for example, any of our pamphlets that you would love your fellow countrymen to read in their mother tongue? We post free books to willing and capable volunteers! E-mail Rev. Stewart (pastor@cprc.co.uk), for more details, or click here to listen to a sermon on the "Catholicity of the Church."

"... we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God" (Acts 2:11)

 

Note: Some items below require a font specific to their language.

Afrikaans

Belydenisskrifte ens (Creeds, etc.)

Die Twaalf Artikels van die Apostoliese Geloofsbelydenis (Apostles' Creed)

Die Geloofsbelydenis van Nicea (Nicene Creed)

Die Geloofsbelydenis van Atanasius (Athanasian Creed)

Die Nederlandse Geloofsbelyenis (Belgic Confession)

Die Heidelbergse Kategismus (Heidelberg Catechism)

Die Dordtse Leerreels (Canons of Dordt)

Die Berymde Psalms (Metrical Psalms) 

Formuliere (Forms)

Inleiding tot die Liturgiese Formuliere (Introduction to the Liturgical Forms)

Formulier vir die Bediening van die Heilige Doop (Form for the Administration of Baptism) 

Formulier vir die Aflegging van Belydenis van Geloof (Public Confession of Faith) 

Formulier vir die Viering van die Heilige Nagmaal (Form for the Administration of the Lord's Supper) 

Kerkorde (Church Order)

 

Verbond (Covenant)

Die Aard van die Verbond 

Ron Hanko ("The Nature of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Verbond met Adam

Ron Hanko ("The Covenant with Adam," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Verbond met Noag 

Ron Hanko ("The Covenant with Noah," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Verbond met Abraham 

Ron Hanko ("The Covenant with Abraham," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Verbond en die Belofte van die Land

Ron Hanko ("The Covenant and the Land Promise," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Verbond met Israel 

Ron Hanko ("The Covenant with Israel," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Een Volk van God 

Ron Hanko ("One People of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Wet en die Verbond  NEW!

Ron Hanko ("The Law and the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Nuwe Verbond  NEW!

Ron Hanko ("The New Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

'n Vergelyking tussen die Ou en die Nuwe Verbond  NEW!

Ron Hanko ("The Old and New Covenants Compared," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Verbonds-Universalisme: ’n Nuwe vorm van die ou aanval op God se soewereine genade

David Engelsma ("Covenant Universalism: New Form of an Old Attack on Sovereign Grace," articles from the Standard Bearer)

 

Soewereine Genade (Sovereign Grace)

Die Soewereiniteit van God  NEW!

Gise VanBaren (The Sovereignty of God)

Die Vyf Punte van Calvinisme ("T.U.L.I.P.")  NEW!

Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")

Soewereine Uitverkiesing  NEW!

Gise VanBaren (Sovereign Election)

Soewereine Verwerping  NEW!

Gise VanBaren (Sovereign Reprobation)

Uitverkiesing, die bronaar van die Kerk (1)

Angus Stewart ("Election, the Source of the Church (1)," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 23)

Uitverkiesing, die bronaar van die Kerk (2)

Angus Stewart ("Election, the Source of the Church (2)," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 24)

Uitverkiesing, die bronaar van die Kerk (3) 

Angus Stewart ("Election, the Source of the Church (3)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 1)

Uitverkiesing, Fontein van Seëninge vir die Kerk (1)

Angus Stewart ("Election, the Fountain of the Church's Blessings (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 2)

Uitverkiesing, Fontein van Seëninge vir die Kerk (2)

Angus Stewart ("Election, the Fountain of the Church's Blessings (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 3)

Die Saligheid van Gedoopte Kindertjies (1) 

Herman Hanko ("The Salvation of Baptized Infants (1)," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 17)

Die Armeniaanse Dwaalleer van 'n Universele Versoening

Angus Stewart (The Arminian Heresy of Universal Atonement)

Die Gawe van Geloof 

Angus Stewart (The Gift of Faith)

Vrye wil: Hang die saligheid van ‘n mens se keuse af?  NEW!

Ron Hanko (Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?)

 

Seldsame Genade (Uncommon Grace)

Algemene Genade 

Angus Stewart (Common Grace)

Was Kain ʼn Ontvanger van Algemene Genade? 

Angus Stewart (Was Cain a Recipient of Common Grace?)

Verkondig Psalm 145:9 Algemene Genade? 

Angus Stewart (Does Psalm 145:9 Teach Common Grace?)

 

Kerklike Ampte (Church Offices)

Die eenheid van die Kerk  NEW!

Angus Stewart ("The Unity of the Church")

Apostels, Profete en Evangeliste

Angus Stewart ("Apostles, Prophets and Evangelists," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 19)

Die Amp van Herder/Leeraar

Angus Stewart ("The Office of Pastor/Teacher," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 20)

Die Vrou in die Amp 

Ronald Cammenga ("Women in Church Office," a chapter from Far Above Rubies: Today's Virtuous Woman)

Die vrou in die diakenamp

Herman Hanko ("Letter to Timothy [on women deacons]," a chapter from Far Above Rubies: Today's Virtuous Woman)

 

Ander (Other)

Idees Het Konsekwensies: Politieke Korrektheid (1)  NEW!

Calvin Kalsbeek ("Ideas Have Consequences: Political Correctness (1)," Standard Bearer, vol. 85, no. 11)

 

 

Gjuha Shqipe (Albanian)

Besimi Apostolik (Apostles' Creed) 

Besimi Nicean (Nicene Creed)

 

Amharic

Apostles' Creed  NEW!

 

العربية (Arabic)

Apostles' Creed

قانون الايمان (Nicene Creed)

 

ܐܪܡܝܐ (Aramaic)

ܩܢܘܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ (Apostles' Creed)  NEW!

 

հայերեն լեզու (Armenian)

Apostles' Creed

Nicene Creed

Chalcedonian Creed

Athanasian Creed

Heidelberg Catechism

 

http://www.aina.org/aol/album.htm Assyrian

Nicene Creed

 

Azərbaycan dili (Azerbaijani)

Apostol İnam Simvolu (Apostles' Creed)

Böyük Imanın Açıqlanması (Nicene Creed)

 

Image:Flag of the Basque Country.svg Euskara (Basque)

Nicene Creed

 

Беларуская (Belarusian)

Апостальскі Сымбаль Веры (Apostles' Creed) 

Нікейскі Сымбаль Веры (Nicene Creed)

Атаназыйскі Сымбаль Веры (Athanasian Creed) 

 

http://www.southasianmedia.net/News_today.cfm?category=frontend&country=Bangladesh Bengali

Arthur W. Pink (The Sovereignty of God)

 

Bontoc

Apostles' Creed

 

Bosanski (Bosnian)

Nikejski simbol vjere (Nicene Creed) 

 

Български (Bulgarian) 

Никео-Цариградски символ (Nicene Creed)

Атанасиев символ (Athanasian Creed)

 

(Burmese)

Apostles' Creed

Belgic Confession  NEW! 

Heidelberg Catechism

Canons of Dordt  NEW!  

Church Order  NEW!

 

Image:Flag of Catalonia.svg Català (Catalan)

Professió Apostòlica De La Fe (Apostles' Creed) 

El Credo de Nicea (Nicene Creed) 

 

Chichewa/Chinyanja (Chewa)

Mawu a Chikhulupiriro (Apostles' Creed)

Katekisma wa Heidelberg (Heidelberg Catechism)

 

中文 (Chinese)

使徒信經 (Apostles' Creed)

尼西亞信經 (Nicene Creed)

迦克墩信经 (Chalcedonian Creed)  NEW!

亞他那修信經 (Athanasian Creed)

比利時信條 (Belgic Confession)

海德堡要理問答 (Heidelberg Catechism)

多特信經 (Canons of Dordt)

TULIP 或, 加尔文主义五点论 

Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")

大 灾 难

David Engelsma ("The Great Tribulation")

 

Coptic

Apostles' Creed  NEW!

 

Hrvatski (Croatian)

Vjeroispovijedanja (Creeds)

Apostolsko vjerovanje (Apostles' Creed) 

Nicejsko-carigradsko vjerovanje (izvorno) (Nicene Creed)

Kalcedonsko vjerovanje (Chalcedonian Creed)

Atanazijevo vjeroispovijedanje (Athanasian Creed)

Heidelberski katekizam (Heidelberg Catechism)

Belgijsko vjeroispovijedanje (Belgic Confession)  NEW!

Kanoni sinode iz Dordrechta (Canons of Dordt)

Reformacija (Reformation)

Naša reformirana baština  NEW!

Herman Hoeksema ("Our Reformed Heritage," a chapter from "Faith of Our Fathers Living Still")

Djeca reformacije  NEW!

Herman Hoeksema ("The Children of the Reformation," a chapter from "Faith of Our Fathers Living Still")

Kriza reformirane vjere  NEW!

Herman Hoeksema ("The Reformed Faith in Crisis," a chapter from "Faith of Our Fathers Living Still")

 

Cuyonon

Ang nagatoo aco (Apostles' Creed)

 

Česky (Czech)

Apoštolské Vyznání (Apostles' Creed)

Nicejsko-konstantinopolské Vyznání (Nicene Creed)

Chalkedonské Vyznání (Chalcedonian Creed)

Vyznání Quicumque (Athanasian Creed)

Heidelberský Katechismus (Heidelberg Catechism)

 

Dansk (Danish)

Den Apostolske Trosbekendelse (Apostles' Creed)

Den Nikæno-konstantinopolitanske Trosbekendelse (Nicene Creed)

Den Athanasianske Trosbekendelse (Athanasian Creed) 

 

Nederlands (Dutch)

Belijdenisgeschriften en dergelijken (Creeds, etc.)

Twaalf Artikelen (Apostles' Creed)

Geloofsbelijdenis van Nicea (Nicene Creed)

Concilie van Chalcedon (Chalcedonian Creed)

Geloofsbelijdenis van Athanasius (Athanasian Creed)

Nederlandse Geloofsbelijdenis (Belgic Confession)

Heidelberger Catechismus (Heidelberg Catechism)

Dordtse Leerregels (Canons of Dordt)

Inleiding over de liturgische formulieren (Introduction to the Liturgical Forms)  NEW!

Formulier om de Heiligen Doop te bedienen aan de kleine kinderen der gelovigen (Form for the Baptism of Infants)

Formulier om het Heilig Avondmaal te houden (Form for the Administration of the Lord's Supper)

Formulier voor de bevestiging van ouderlingen, ouderlingen-kerkvoogd en diakenen Onderwijzing (Form of Ordination of Elders and Deacons)

Formulier om den Huwelijken Staat Voor de Gemeente van Christus te Bevestigen (Form for the Confirmation of Marriage Before the Church)

Arrangementen [Muziekzettingen] van Psalmen (Metrical Psalms)

Sovereine genade (Sovereign Grace)

Prediking en Zending zonder een Verzwakkend Aanbod 

Thomas Miersma (Preaching and Missions Without a Debilitating Offer)

Calvijn's Leer der Algemeene Genade  NEW!

Herman Veldman (Calvin and Common Grace)

Een visie op het verbond der genade

David Engelsma ("A View of the Covenant of Grace by Thomas Boston," a book review from the Protestant Reformed Theological Journal, vol. 25, no. 1)

Het verbond van God en de kinderen van de gelovigen

David Engelsma (The Covenant of God and the Children of Believers)

 

De Geloovigen en Hun Zaad (Believers and Their Seed by Herman Hoeksema)

Hoofdstuk 1: Het Verbonds Vraagstuk

Herman Hoeksema ("The Covenant Problem," chapter 1 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 2: Remonstrantisme in het Verbond Ingeënt

Herman Hoeksema ("Arminianism injected into the Covenant," chapter 2 from Believers and Their Seed

Hoofdstuk 3: De Kuyperse Visie: Veronderstelde Wedergeboorte

Herman Hoeksema ("The Kuyperan View: Presupposed Regeneration," chapter 3 from Believers and Their Seed

Hoofdstuk 4: De Theorie van de Veronderstelde Wedergeboorte Overwogen

Herman Hoeksema ("The Theory of Presupposed Regeneration Evaluated," chapter 4 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 5: De Betekenis van het Verbond

Herman Hoeksema ("The Meaning of the Covenant," chapter 5 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 6: De Historische Realisatie des Verbonds

Herman Hoeksema ("The Historical Realization of the Covenant," chapter 6 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 7: In de Lijn der Opeenvolgende Geslachten

Herman Hoeksema ("In the Line of Continued Generations," chapter 7 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 8: Een Tweevoudig Zaad

Herman Hoeksema ("A Twofold Seed," chapter 8 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 9: Het Organisch Idee in de Schrift

Herman Hoeksema ("The Organic Idea in Scripture," chapter 9 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 10: De Verworpenen op het Erf van het Verbond

Herman Hoeksema ("The Reprobate in the Sphere of the Covenant," chapter 10 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 11: Verbonds Kinderen die in hun Jonkheid Sterven

Herman Hoeksema ("Covenant Children Who Die in Infancy," chapter 11 from Believers and Their Seed)

Huwelijk, echtscheiding en dergelijken (Marriage and Divorce, etc.)

De trieste zaak van Bert Zandstra

David Engelsma ("The Sad Case of Bert Zandstra," a chapter from "Until Death Us Do Part")

Meer zicht op echtscheiding en hertrouwen: Matheus 19:9

David Engelsma ("More Light on Divorce and Remarriage: Matthew 19:9," a chapter from " Until Death Us Do Part")

Hertrouwen door de schuldige partij 

David Engelsma ("The Remarriage of the Guilty Party," a chapter from " Until Death Us Do Part")

Varia (Others)

Introductie tot de Protestant Reformed Churches

(Introduction to the Protestant Reformed Churches)

Waarom Protestantsch Gereformeerd?  NEW!

Herman Hoeksema (Why Protestant Reformed?)

Staan in de schaduw van Dawkins

Calvin Kalsbeek ("Standing in the Shadow of Dawkins," Standard Bearer, vol. 84, no. 11)

 

Elomwe

Achikhulupiliro Cha Apositoli (Apostles' Creed)  NEW!

 

Eesti (Estonian)

Apostellik Usutunnistus (Apostles' Creed)

Nikaia Konstantinoopoli Usutunnistus (Nicene Creed)

Athanasiuse Usutunnistus (Athanasian Creed)

 

Evegbe (Ewe)

Apostles' Creed  NEW!

 

Føroyskt (Faroese)

Apostólska trúarjáttanin (Apostles' Creed)

 

Tagalog (Filipino)

Mga Pananampalataya (Creeds)

Sumasampalaya (Apostles' Creed)

Pananampalatayang Nicene (Nicene Creed)

Pananampalatayang Chalcedon (Chalcedonian Creed) 

Pananampalatayang Athanasian (Athanasian Creed)

Kapahayagang Belgic (Belgic Confession) 

Katesismong Heidelberg (Heidelberg Catechism) 

Panimulang Salita Ukol sa Canons of Dordrecht (Canons of Dordt) 

Pormularyo (Forms)

Pormularyo ng Paggawad ng Bautismo (Form for the Administration of Infant Baptism)

Pormularyo ng Ordinasyon ng mga Obispo at Diakono (Form of Ordination of Elders and Deacons)

Pormularyo ng Subskripsyon (Formula of Subscription)

 

Katesismo para sa mga Bata (Catechism for Children)

Old Testament History for Beginners, Book 1 - Simplified  NEW!

Cornelius Hanko

Old Testament History for Beginners, Book 2 - Simplified  NEW!

Cornelius Hanko

New Testament History for Beginners, Book 3 - Simplified  NEW!

Cornelius Hanko

Old Testament History for Beginners, Book 1 - Advanced  NEW!

Cornelius Hanko

Old Testament History for Beginners, Book 2 - Advanced  NEW!

Cornelius Hanko

New Testament History for Beginners, Book 3 - Advanced  NEW!

Cornelius Hanko

Mga Mahahalagang Aral ng Doktrinang Reformed

Herman Hoeksema ("Essentials of Reformed Doctrine")

 

Makapangyarihang Biyaya (Sovereign Grace)

T.U.L.I.P. o ang Limang Punto ng "Calvinism"

Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")

Isang Pagtatanggol sa Calvinism bilang siyang Ebanghelyo 

David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")

Ang Ebanghelyo

Herman Hoeksema ("The Gospel")

"Gayon na Lamang ang Pag-Ibig ng Diyos sa Sanlibutan …"

Homer Hoeksema ("For God So Loved the World")

Ang Cristo ng Arminianismo

Steven Houck ("The Christ of Arminianism")

Ano ang Kinakailangan Upang Patunayan ang Paghirang at Pagtatakwil?  NEW!

Angus Stewart (What Would It Take to Prove Election and Reprobation?)

Ano ang "Reformed Evangelism"

Ron Hanko ("What is Reformed Evangelism?" Covenant Reformed News, vol. 6, issues 3-8)

 

Kasaysayan ng Iglesya (Church History)

Polycarp: Martyr of Christ

Herman Hanko ("Polycarp: Martyr of Christ," a chapter from Portraits of Faithful Saints)

Gotteschalk: Martyr for Predestination 

Herman Hanko ("Gotteschalk: Martyr for Predestination," a chapter from Portraits of Faithful Saints)

John Calvin: Repormista ng Geneva  NEW! 

Herman Hanko ("Calvin: Genevan Reformer," a chapter from Portraits of Faithful Saints)

Ang Kasaysayan ng Dalawang Margaret

Herman Hanko ("The Two Margarets," a chapter from Portraits of Faithful Saints)

 

Iba Pa (Others)

Langit  NEW!

Bill Langerak ("Heaven," articles in the Standard Bearer)

Impyerno  NEW!

Bill Langerak ("Hell," an article in the Standard Bearer)

Nasa Langit Ba Si Pope John Paul II?

Angus Stewart (Is Pope John Paul II in Heaven?)

 

 

Suomi (Finnish)

Apostolinen Uskontunnustus (Apostles' Creed)

Nikaialais-konstantinopolilainen Uskontunnustus (Nicene Creed)

Athanasioksen Tunnustus (Athanasian Creed)

 

Fon

Apotolou crèdi ton (Apostles' Creed)

Xwlè nicé ton (Nicene Creed)

 

Français (French)

Les Confessions, etc. (Creeds, etc.)

Le Credo de l'Apôtre (Apostles' Creed)

La Foi de Nicene (Nicene Creed)

Le Symbole de Chalcédoine (Chalcedonian Creed)

Le Symbole de Saint Athanase (Athanasian Creed)

La Confession de Foi Belge (Belgic Confession)

Le Catéchisme de Heidelberg (Heidelberg Catechism)

Les Canons de Dordrecht (Canons of Dordt)

Les Psaumes (Metrical Psalms)

La Trinité et l'Alliance (Trinity and Covenant)

La Trinité

Ron Hanko ("The Trinity," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

L’importance de la Trinité

Ron Hanko ("The Importance of the Trinity," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Trinité et la Famille 

Ron Hanko ("The Trinity and the Family," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

L’Alliance

Ron Hanko ("The Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

L’Alliance Eternel

Ron Hanko ("The Everlasting Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

 

Les Cinq Points du Calvinisme (The Five Points of Calvinism)

La Dépravation Totale

Herman Hanko ("Total Depravity," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

Élection Inconditionnelle

Herman Hanko ("Unconditional Election," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

La Rédemption Particulière

Homer Hoeksema ("Limited Atonement," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

La Grâce Irrésistible

Gise Van Baren ("Irresistible Grace," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

La Persévérance des Saints

Gise Van Baren ("The Perseverance of the Saints," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

La Defense du Calvinisme Comme Étant L’Évangile

David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")

 

Des Autres (Others)

Le libre arbitre: Le salut dépend t-il du choix d'une personne?

Ron Hanko ("Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?")

 

 Civil flag. Flag Ratio: 2:3 Galego (Galician)

Apostles' Creed

 

ქართული ენა (Georgian)

Nicene Creed

 

Deutsch (German)

Die Glaubensbekenntnisse usw. (Creeds, etc.)

Das Apostolische Glaubensbekenntnis (Apostles' Creed)

Das Nizäisch-Konstantinopolitanische Glaubensbekenntnis (Nicene Creed)

Das Chalcedonese (Chalcedonian Creed)

Das Athanasianische Glaubensbekenntnis (Athanasian Creed)

Das Niederländische Glaubensbekenntnis (Belgic Confession)

Der Heidelbergische Katechismus (Heidelberg Catechism)

Die Dordrechter Lehrsätze (Canons of Dordt)

Liturgische Agende für die Durchführung der Heiligen Taufe (Form for the Administration of Baptism)

Liturgische Agende für die Feier des Heiligen Abendmahls (Form for the Administration of the Lord's Supper)

Die Grundsatzerklärung der Protestantischen Reformierten Kirchen (The Declaration of Principles)

Ein Plädoyer für Bekenntisse  NEW!

Ron Hanko ("A Plea for Creeds")

Die Psalmen (Metrical Psalms)

 

Schrift (Scripture)

Die Genügsamkeit der Schrift  NEW!

Ron Hanko ("The Sufficiency of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Unfehlbarkeit der Schrift  NEW!

Ron Hanko ("The Infallibility of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Interpretation der Schrift  NEW!

Ron Hanko ("The Interpretation of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Einheit der Schrift  NEW!

Ron Hanko ("The Unity of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Logik und die Schrift  NEW!

Ron Hanko ("Logic and Scripture")

 

Gott (God)

Gott kennen  NEW!

Ron Hanko ("Knowing God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Heiligkeit Gottes  NEW!

Ron Hanko ("God's Holiness," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Liebe Gottes  NEW!

Ron Hanko ("The Love of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Gottes Gnade  NEW!

Ron Hanko ("God's Grace," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Weisheit Gottes  NEW!

Ron Hanko ("God's Wisdom," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

 

Der Reformierte Glaube (Reformed Faith)

Was ist der Reformierte Glaube?

Ron Hanko ("What is the Reformed Faith?")

Was bedeutet „reformiert sein“?  NEW!

Herman Hanko ("What it Means to Be Reformed")

 

Der Mensch (Man)

Der Mensch zum Bilde Gottes

Ron Hanko ("Man in the Image of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Das Verdienst

Ron Hanko ("Merit," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

 

Die Fünf Punkte des Calvinismus (Five Points of Calvinism)

Völlige Verderbtheit

Herman Hanko ("Total Depravity," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

Bedingungslose Erwählung

Herman Hanko ("Unconditional Election," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

Begrenzte Versöhnung

Homer C. Hoeksema ("Limited Atonement," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

Unwiderstehliche Gnade

Gise Van Baren ("Irresistible Grace," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

Die Beharrlichkeit der Heiligen

Gise Van Baren ("Perseverance of the Saints," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

 

Die souveräne Gnade (Sovereign Grace)

Die Souveränität Gottes

Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")

Was denkt Gott über die Welt?

Angus Stewart (What Does God Think of the World?)

Die souveräne Liebe Gottes, unser Trost

Robert Decker ("God's Sovereign Love, Our Comfort")

Alle bedeutet alle und das ist auch alles, was es bedeutet!

Martyn McGeown (All Means All and That Is All It Means!)

Das Evangelium  NEW!

Herman Hoeksema ("The Gospel")

Die Wiedergeburt

Angus Stewart (The New Birth)

Der Wille Gottes

Ron Hanko ("The Will of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der befehlende Wille Gottes und der bestimmende Wille Gottes

Ron Hanko ("God's Will of Command and Will of Decree," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Berufung

Ron Hanko ("Calling," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Berufung und das Predigen

Ron Hanko ("Calling and Preaching," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Ruf, kein Angebot

Ron Hanko ("Call, Not Offer," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Möchte Gott wirklich die Verdammten retten?

Angus Stewart (Does God Really Desire to Save the Reprobate?)

Psalm 69 und die Lehre vom „freien Angebot" des Evangeliums

Angus Stewart (Psalm 69 Versus the Free Offer)

Der Christus des Arminianismus

Steven Houck ("The Christ of Arminianism")

Den wahrhaftigen Gott kennen

Steven Houck ("Knowing the True God")

Was ist rettender Glaube?

Barry Gritters (What is Saving Faith?)

Was muß ich tun, daß ich errettet werde?

Herman Hoeksema (What Must I Do to be Saved?)

 

Die nicht allgemeine Gnade (Uncommon Grace)

Die Vorsehung und "allgemeine Gnade"

Ron Hanko ("Providence and 'Common Grace,'" an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Vorsehung und die Beschränkung der Sünde

Ron Hanko ("Providence and the Restraint of Sin," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Eine Güte für bestimmte Leute

David Engelsma ("Particular Goodness," a chapter from Prosperous Wicked and Plagued Saints)

Auf schlüpfrigem Grund

David Engelsma ("Slippery Places," a chapter from Prosperous Wicked and Plagued Saints)

Die Psalmen vs. allgemeine Gnade (1) NEW!

Angus Stewart ("The Psalms Versus Common Grace (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 21)

Die Psalmen vs. allgemeine Gnade (2) NEW!

Angus Stewart ("The Psalms Versus Common Grace (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 22)

Die Antithese

Ron Hanko ("The Antithesis," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

 

Der Bund (Covenant)

Der Bund

Ron Hanko ("The Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der ewige Bund

Ron Hanko ("The Everlasting Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Ein Bund

Ron Hanko ("One Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Gnadenbund 

Ron Hanko ("The Covenant of Grace," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Verheissung des Bundes

Ron Hanko ("The Covenant Promise," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Natur des Bundes

Ron Hanko ("The Nature of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund mit Adam

Ron Hanko ("The Covenant with Adam," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund mit Noah

Ron Hanko ("The Covenant with Noah," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund mit Abraham

Ron Hanko ("The Covenant with Abraham," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund und die Verheissung bezüglich des Landes

Ron Hanko ("The Covenant and the Land Promise," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund mit Israel

Ron Hanko ("The Covenant with Israel," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Ein Volk Gottes

Ron Hanko ("One People of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Das Gesetz und der Bund

Ron Hanko ("The Law and the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Funktion des Gesetzes im Bund

Ron Hanko ("The Law's Function in the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund mit David

Ron Hanko ("The Covenant with David," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der neue Bund

Ron Hanko ("The New Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der alte und der neue Bund miteinander verglichen

Ron Hanko ("The Old and New Covenants Compared," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die endgültige Erfüllung des Bundes

Ron Hanko ("The Consummation of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Bunde zusammengefasst

Ron Hanko ("The Covenants Summarized," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Ungläubige und der Bund

Ron Hanko ("Unbelievers and the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Stellung der Kinder im Bund (1)

Herman Hanko ("The Place of Children in the Covenant (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 18)

Die Stellung der Kinder im Bund (2)  NEW!

Herman Hanko ("The Place of Children in the Covenant (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 19)

Die Stellung der Kinder im Bund (3)  NEW!

Herman Hanko ("The Place of Children in the Covenant (3)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 21)

Sind alle Kinder von Gläubigen gerettet?  NEW!

Herman Hanko ("Are All Children of Believers Saved?" Covenant Reformed News, vol. 12, issue 20)

Der Werkbund  NEW!

Herman Hanko ("The Covenant of Works" Covenant Reformed News, vol. 12, issue 21)

 

Die Taufe (Baptism)

Die häufigste Baptistenfrage

Brian Crossett ("The Most Common Baptist Question")

Wurde Christus untergetaucht?

Brian Crossett ("Was Christ Immersed?")

Wurde der äthiopische Eunuch untergetaucht?

Brian Crossett ("Was the Ethiopian Eunuch Immersed?")

 

Die Kirche (Church)

Ein Leib belebt von einem Geist (1)

Angus Stewart ("One Body Animated by One Spirit (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 16)

Ein Leib belebt von einem Geist (2)

Angus Stewart ("One Body Animated by One Spirit (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 17)

Ein Leib belebt von einem Geist (3)

Angus Stewart ("One Body Animated by One Spirit (3)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 18)

Heuchler in der Gemeinde

Herman Hanko ("Hypocrites in the Church," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 16)

Die Frauen im Kirchenamt

Ron Cammenga ("Women in Church Office")

 

Eschatologie (Eschatology)

Die 1.000 Jahre in Offenbarung 20 NEW!

Angus Stewart (The 1000 Years of Revelation 20)

Daniels Nachtvision (1) NEW!

Angus Stewart ("Daniel's Night Vision (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 19)

Daniels Nachtvision (2) NEW!

Angus Stewart ("Daniel's Night Vision (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 20)

 

Die Ehe, die Scheidung usw. (Marriage and Divorce, etc.)

Die Ehe: ein lebenslanges Band

David Engelsma ("Marriage: A Lifelong Bond," a chapter from "Until Death Us Do Part")

Die Ehe: eine Berufung

David Engelsma ("Marriage: A Calling," a chapter from "Until Death Us Do Part")

Kinder: eine Gabe des Herrn 

Barry Gritters ("Children: Heritage of the Lord," a chapter from The Family: Foundations Are Shaking)

Die Elternliebe

Barry Gritters ("Parental Love," a chapter from The Family: Foundations Are Shaking)

Weiteres Licht auf die Scheidung und die Wiederverheiratung: Das Westminster Glaubensbekenntnis
und Matthäus 19:9

David Engelsma ("More Light on Divorce and Remarriage: The Westminster Confession of Faith and Matthew 19:9," a chapter from "Until Death Us Do Part")

Der traurige Fall von Bert Zandstra

David Engelsma ("The Sad Case of Bert Zandstra," a chapter from "Until Death Us Do Part")

Die Wiederverheiratung der schuldigen Partei

David Engelsma ("The Remarriage of the Guilty Party," a chapter from "Until Death Us Do Part")

Schmal ist der Weg: Das Argument von der Wiederverheiratung zu den homosexuellen Verhältnissen

David Engelsma ("Narrow is the Way: The Argument from Remarriage to Homosexual Relationships," a chapter from "Until Death Us Do Part")

Die Bibel und die Homosexualität

Angus Stewart (The Bible and Homosexuality)

 

Der Römisch Katholizimus (Roman Catholicism)

Sind die Apokryphen kanonisch?

Angus Stewart (Is the Apocrypha Canonical?)

Die schreckliche römische Doktrin des Fegefeuers

Kenneth Koole ("Rome's Dreadful Doctrine of Purgatory," a chapter from The Sixteenth-Century Reformation of the Church)

 

Die Katastrophen (Catastrophes)

September 11

Angus Stewart (September 11)

Wo war der liebe Gott als der Tsunami schlug?

Martyn McGeown (Where Was God When the Tsunami Struck?)

 

Sonstiges (Others)

Der Tag des Herrn

David Engelsma ("Remembering the Lord's Day")

Prüfet die Geister: eine Reformierte Untersuchung der Pfingstbewegung

David Engelsma ("Try the Spirits: A Reformed Look at Pentecostalism")

Ohne Grund zornig

Herman Hanko ("Angry Without a Cause," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 17)

Zacharias Ursinus

Herman Hanko ("Zacharias Ursinus," a chapter from Portraits of Faithful Saints)

 

Ελληνικά (Greek)

Apostles' Creed

Σύμβολο της Νικαίας-Κωνσταντινουπόλεως (Nicene Creed)

Σύμβολο της Χαλκηδόνας (Chalcedonian Creed)

 

Avañe'ẽ (Guarani)

Arovia (Apostles' Creed)

 

Flag of Guernsey Guernésiais (Guernsey Norman)

Le Saembole des Apaotres (Apostles' Creed)

 

Hausa

Jigajigan Bangaskiya Na Manzo (Apostles' Creed)

 

Hawaiian

Apostles' Creed

 

עברית (Hebrew)

נוסח השליחים (Apostles' Creed)

נוסח ועידת ניקיאה (Nicene Creed)

 

Herero

Omahongononeno Uongamburiro Jovaapostele (Apostles' Creed)

 

हिन्दी (Hindi)

Apostles' Creed

Nicene Creed

Athanasian Creed

Belgic Confession

Heidelberg Catechism

Canons of Dordt

 

Hmong Dao

Cov Tubkhaiv Kev Ntseeg (Apostles' Creed)

 

Magyar (Hungarian)

Apostoli hitvallás (Apostles' Creed)

Niceai-konstantinápolyi hitvallás (Nicene Creed)

Kalcedoni hitvallás (Chalcedonian Creed)

Athanasianus-féle hitvallás (Athanansian Creed)

Heidelbergi káté (Heidelberg Catechism)

 

Ibanag

Apostles' Creed

 

Íslenska (Icelandic)

Postullega Trúarjátningin (Apostles' Creed)

Níkeujátningin (Nicene Creed)

Aþanasíusarjátningin (Athanasian Creed)

 

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Pengakuan Iman Rasuli (Apostles' Creed)

Pengakuan Iman Nicea-Konstantinople (Nicene Creed)

Pengakuan Iman Chalcedon (Chalcedonian Creed)

Pengakuan Iman Athanasius (Athanasian Creed)

Katekismus Heidelberg (Heidelberg Catechism)

Pengakuan Iman Gereja Belanda (Belgic Confession) NEW! 

Pasal-pasal Ajaran Dordrecht (Canons of Dordt) NEW! 

 

 

Gaeilge (Irish Gaelic)

Cré Na nAspel (Apostles' Creed)

Cré Nís (Nicene Creed)

Saor toile: Ar mbraitheann slánú ar rogha dhuine?

Ron Hanko ("Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?)

 

 

Italiano (Italian) [on separate page]

 

 

日本語 (Japanese)

使徒の信条は 先回り情報は (Apostles' Creed)

の信条 (Nicene Creed)

Chalcedonian Creed

の信条 (Athanasian Creed)

 

Basa Jawa (Javanese)

Kawula Pitados (Apostles' Creed)

 

La couleu d'Jèrri Jèrriais (Jersey Norman)

Lé Sŷmbole des Apôtres (Apostles' Creed)

 

한국어 (Korean)

신조 (Creeds) 

사도신경 (Apostles' Creed)

니케아 신경 (Nicene Creed)

칼세도니안 신경 (Chalcedonian Creed)

아다나시우스 신경 (Athanasian Creed)

하이델 베르그 교리문답 (Heidelberg Catechism)

벨직신앙고백 (Belgic Confession) 

도르트 신경 (Canons of Dordt)

 

다른 자료들 (Others) 

전적 타락  

Gise Van Baren  (Excerpt from "Total Depravity")

젊은 목사에게 보내는 편지들 

A. W. Pink  (Excerpt from Letters to a Young Pastor)

서평: 멜기세덱과 아브라함에 대한 설교들 - 칼빈 

Jaeyoon Kim  (Book Review: John Calvin, Sermons on Melchizedek and Abraham)

서평: 그리스도의 신성에 대한 설교들 - 존 칼빈 

Jaeyoon Kim  (Book Review: John Calvin, Sermons on the Deity of Christ)

서평: 믿음으로만 말미암는 의(로마서 주석) - 헤르만 훅세마 

Jaeyoon Kim  (Book Review: Herman Hoeksema, Righteous By Faith Alone)

서평: 보라, 그가 오신다! - 헤르만 휙세마 

Jaeyoon Kim  (Book Review: Herman Hoeksema, Behold He Cometh!)

 

Kwambi

Ehepururo Ryehiteero (Apostles' Creed)

 

Latinus (Latin)

Symbolum Apostolorum (Apostles' Creed)

Symbolum Nicenum (Nicene Creed)

Symbolum Chalcedonense (Chalcedonian Creed)

Symbolon Quicumque (Athanasian Creed)

Catechesis Religionis Christianae (Heidelberg Catechism)

Canones Synodi Dordrechtanae (Canons of Dordt)

 

Latviešu (Latvian)

Apustuļu ticības apliecība (Apostles' Creed)

Nīkajas-Konstantinopoles ticības apliecība (Nicene Creed)

 

Lietuvių (Lithuanian)

Apaštalų tikėjimo išpažinimas (Apostles' Creed)

Nikėjos–Konstantinopolio tikėjimo išpažinimas (Nicene Creed)

Atanazo tikėjimo išpažinimas (Athanasian Creed)

 

Македонски (Macedonian)

Nicene Creed

 

Malagasy

Apostles' Creed 

 

മലയാളം (Malayalam)

Nicene Creed

 

Bahasa Melayu (Malaysian)

Kepercayaan Para Rasul (Apostles' Creed)

Pengakuan Iman Nicea (Nicene Creed)

 

Malti (Maltese)

Il-Kredu ta’ l-Appostli (Apostles' Creed)

Il-Kredu Niċen-Kostantinopolitan (Nicene Creed)

Il-Kredu ta’ Kalċidonja (Chalcedonian Creed)

Il-Kredu Atanasjan (Athanasian Creed)

Il-Kateckiżmu ta’ Heidelberg (Heidelberg Catechism)

Il-Qwienen ta’ Dort (Canons of Dordt)

 

Gaelg (Manx)

Apostles' Creed

Nicene Creed

Athanasian Creed

 

Marathi

Apostles' Creed 

 

Tok Pisin (Neo-Melanesian)

Apostles' Creed

 

Nepali

Apostles' Creed 

 

Nouormand (Norman)

Apostles' Creed

 

Norsk - bokmål (Norwegian)

Den Apostoliske Trosbekjennelse (Apostles' Creed)

Den Nikenske Trosbekjennelse (Nicene Creed)

Den Athanasianske Trosbekjennelse (Athanasian Creed)

Norsk - nynorsk (Norwegian)

Den Apostoliske Truvedkjenninga (Apostles' Creed)

Den Nikenske Truvedkjenninga (Nicene Creed)

 

Papiamento

Apostles' Creed

 

فرسى‬ (Persian)

Apostles' Creed

Nicene Creed

Athanasian Creed

 

Polski (Polish)

Sklad Apostolski (Apostles' Creed)

Wyznanie Wiary Nicejsko-Konstantynopolitanskie (Nicene Creed)

Decyzja Soboru Chalcedońskiego (Chalcedonian Creed)

Wyznanie Wiary sw. Atanazego (Athanasian Creed) 

Belgijskie Wyznanie Wiary (Belgic Confession) 

Katechizm Heidelberski (Heidelberg Catechism)

Kanony Synodu w Dordrechcie (Canons of Dordt) 

 

Portugues (Portuguese) [on separate page]

 

 

  ਪੰਜਬ (Punjabi)

  

Apostles' Creed 

Belgic Confession

Heidelberg Catechism

 

 

 

Runa Simi (Quechua)

 

Iñini (Apostles' Creed)

 

 

 

Resian

 

Apostles' Creed

 

 

 

 

Roma Flag Roma (Romani)

 

Nicene Creed

 

 

 

Română (Romanian)

Crezul Apostolic (Apostle's Creed)

Crezul Niceno-Constantinopolitan (Nicene Creed)

Crezul Atanasian (Athanasian Creed)

Confesiunea Belgiană (Belgic Confession)

Alegerea Suverană

Gise Van Baren ("Sovereign Election")

Respingerea Suverană

Gise Van Baren ("Sovereign Reprobation")

 

 

Русский (Russian)

Символы Веры, и т.д. (Creeds, etc.)

Апостольский Cимвол Bеры (Apostles' Creed) 

Никейский символ веры (Nicene Creed)

Халкидонское Вероопределение (Chalcedonian Creed)

Афанасьевский символ веры (Athanasian Creed)

Бельгийское исповедание (Belgic Confession)

Гейдельбергский Катехизис (Heidelberg Catechism)

Каноны Дортского Синода (Canons of Dordt)

Введение к Литургическим Формам (Introduction to the Liturgical Forms)

Форма для совершения Крещения (Form for the Administration of Baptism)

Декларация Принципов Протестантских Реформатских Церквей в Америке (Declaration of Principles)

Псалмы (Metrical Psalms)

Учение о Благочестии (Doctrine According to Godliness by Ronald Hanko)

Часть 1: Бог и Его Слово

Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 1:  God and His Word)

Часть 2: Человек и Его Мир

Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 2:  Man and His World)

Часть 3: Христос и Его Подвиг

Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 3: Christ and His Work)

Вера Наших Отцов (Voice of Our Fathers by Homer C. Hoeksema)

История Синода в Дордрехте

Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Historical Introduction)

Часть I: О Божественном Предопределении

Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Head I)

Часть II: О смер­ти Хри­сто­вой

Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Head II)

Часть III/IV: О порочности человека, его обращении к Богу 

Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Heads III/IV)

Часть III/IV: О порочности человека, его обращении к Богу: Rejection of Errors

Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Heads III/IV: Rejection of Errors)

Суверенная Благодать (Sovereign Grace)

Суверенитет Бога 

Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")

Суверенное Избрание 

Gise Van Baren ("Sovereign Election")

Суверенное Отвержение

Gise Van Baren ("Sovereign Reprobation")

В Защиту Кальвинизма Как Евангелия

David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")

Благовестие

Herman Hoeksema ("The Gospel")

Спасенные Благодатью

Robert Decker ("Saved by Grace")

Ибо Так Возлюбил Бог Мир

Homer C. Hoeksema ("God So Loved the World ...")

Слово «мир» из Иоанна 3:16, не означает «всех людей без исключения»

David Engelsma ("The 'World' of John 3:16 Does Not Mean 'All Men Without Exception'")

«Все» означает все поголовно, а по другому, и быть не может!

Martyn McGeown ("'All' Means All and That's All It Means!")

Христос Арминианства Свободовольчества

Steven Houck ("The Christ of Arminianism")

 

Завет и Крещение (Covenant and Baptism)

Сущность Завета

Ron Hanko ("The Nature of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Завет: Скиния Бога С Человеками 

Herman Hoeksema ("The Covenant: God's Tabernacle with Men")

Oдин Завет

Ron Hanko ("One Covenant," Covenant Reformed News, vol. 2, issue 15)

Крещение Детей и Божья Суверенная Благодать

Ron Hanko ("Infant Baptism and Sovereign Grace")

Библейские Основания для Крещения Младенцев

Herman Hoeksema ("The Biblical Ground for the Baptism of Infants")

Библейский Способ Крещения 

Robert Harbach ("The Biblical Mode of Baptism")

Поклонение (Worship) 

Помни День Воскресный

David Engelsma ("Remembering the Lord's Day")

Хвала согласно Писанию: Аргументы в защиту Исключительной Псалмодии

Martyn McGeown (Scriptural Praise, the Case for Exclusive Psalmody)

Пение Псалмов в Собрании Церкви

Bill Whyte (Singing Psalms in Public Worship)

Движение «Слово Веры»: земное богатство и духовная нищета

(The Faith Movement: Worldly Wealthy, but Spiritually Poor)

 

Супружество, Развод, и т.д. (Marriage and Divorce, etc.)

Завет Супружества 

Herman Hoeksema ("The Covenant of Marriage," a chapter from The Triple Knowledge)

Развод и Повторный Брак 

Herman Hoeksema ("Divorce and Remarriage," a chapter from The Triple Knowledge)

Вестминстерское Исповедание Веры о повторном браке

Martyn McGeown (The Westminster Confession and Remarriage)

11 Тезисов о Супружестве, Разводе, Повторном Браке и Прелюбодеянии

Martyn McGeown (11 Theses on Marriage, Divorce and Remarriage)

 

Другие Материалы (Others)

Божий молот 

Angus Stewart ("God's Hammer," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 1)

В Чем Состоит Реформатская Вера? 

Ron Hanko ("What is the Reformed Faith?")

Христианин И Культура

Herman Hoeksema ("The Christian and Culture")

Власть меча в свете Шестой Заповеди 

Herman Hoeksema ("The Sword Power and the Sixth Commandment," a chapter from The Triple Knowledge)

 

 

Gàidhlig (Scottish Gaelic)

Creud nan Abstol (Apostles' Creed)

Creud na Nicene (Nicene Creed)

Creud Naomh Atanasius (Athanasian Creed)

 

Sena

Malemba akutinji za mafala a kusembana amuna okhokha pontho akazi okhokha 

Angus Stewart ("The Bible and Homosexuality")

 

Flag of Serbia Српски/Srpski (Serbian)

Никејски Симбол Вере (Nicene Creed)

 

 

Sikaiana

Apostles' Creed

 

 

(Old Church) Slavonic

Nicene Creed

 

Slovenčina (Slovakian)

Apoštolské vierovyznanie (Apostles' Creed)

Nicejsko-carihradské vyznanie (Nicene Creed)

Atanáziovo vierovyznanie (Athanasian Creed)

Evanjelium

Herman Hoeksema ("The Gospel")

Ohraničená obe? zmierenia

Gise Van Baren ("Limited Atonement")

ManŽelstvo: Tajomstvo Krista a Cirkvi

David Engelsma (Marriage, the Mystery of Christ & His Church)

 

Slovenščina (Slovenian)

Apostolska veroizpoved (Apostles' Creed)

Nicejsko-carigrajska veroizpoved (Nicene Creed)

Kalcedonska veroizpoved (Chalcedonian Creed)

Belgijska (Nizozemska) veroizpoved (Belgic Confession) 

Heidelberški katekizem (Heidelberg Catechism) 

Kánoni dordrechtske sinode (Canons of Dordt)

Bog je svet tako vzljubil …

Homer C. Hoeksema ("God So Loved the World ...")

Ali je Kristus umrl zate?

(Did Christ Die for You?)

Dar vere 

Angus Stewart (The Gift of Faith)

Prilaščanje Kraljestva na silo

Herman Hanko ("Taking the Kingdom by Violence," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 19)

 

Af Soomaali (Somali)

Apostles' Creed 

 

Sotho - Northern

Boitumelo bja Tumelo bja Baapostola (Apostles' Creed)

 

Sotho - Southern

Boipolelo ba Tumelo ba Boapostola (Apostles' Creed) 

 

Español (Spanish)

Credos, etc. (Creeds, etc.)

Credo de los Apóstoles (Apostles' Creed)

Credo Nicenoconstantinopolitano (Nicene Creed) 

Credo de Calcedonia (Chalcedonian Creed) 

Credo de San Atanasio (Athanasian Creed) 

Confessión Belga (Belgic Confession)

Catechismo de Heidelberg (Heidelberg Catechism)

Canones de Dort (Canons of Dordt)

Un pequeño esbozo de los Cánones de Dort (1618-1619)

Angus Stewart (A Brief Outline of the Canons of Dordt)

Salmos Metrificados (Metrical Psalms)

La Escritura (Scripture)

La Palabra de Dios 

Ron Hanko ("The Word of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Escritura

Ron Hanko ("The Scriptures," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Suficiencia de la Escritura

Ron Hanko ("The Sufficiency of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Inspiración de la Escritura

Ron Hanko ("The Inspiration of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Inspiración Plenaria de las Escrituras

Ron Hanko ("The Plenary Inspiration of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Inspiración Verbal de la Escritura

Ron Hanko ("The Verbal Inspiration of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Inspiración Orgánica de la Escritura

Ron Hanko ("The Organic Inspiration of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Infalibilidad de la Escritura

Ron Hanko ("The Infallibility of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Autoridad de la Escritura

Ron Hanko ("The Authority of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Interpretación de la Escritura

Ron Hanko ("The Interpretation of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Unidad de la Escritura

Ron Hanko ("The Unity of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Perspicuidad de la Escritura

Ron Hanko ("The Perspecuity of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Escritura inspirada por Dios (1) 

Angus Stewart ("God-breathed Scripture (1)," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 7)

La Escritura inspirada por Dios (2)

Angus Stewart ("God-breathed Scripture (2)," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 8)

La Escritura inspirada por Dios (3)

Angus Stewart ("God-breathed Scripture (3)," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 9)

La Escritura inspirada por Dios (4)

Angus Stewart ("God-breathed Scripture (4)," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 10)

La Gracia Soberana (Sovereign Grace)

Salvos por Gracia

Robert Decker ("Saved by Grace")

La Soberanía de Dios 

Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")

La Eleccion Soberana 

Gise Van Baren ("Sovereign Election")

La Reprobacion Soberana 

Gise Van Baren ("Sovereign Reprobation")

T.U.L.I.P. o, los Cinco Puntos del Calvinismo

Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism)

La Depravacion Total

Gise Van Baren ("Total Depravity")

Expiación Limitada 

Gise Van Baren ("Limited Atonement")

¿Murió Cristo por ti?

(Did Christ Die for You?)

La Gracia Irresistible

Gise Van Baren ("Irresistible Grace")

Todo El Que Quiera

Herman Hoeksema (Whosoever Will)

El Cristo del Arminianismo

Steven Houck ("The Christ of Arminianism")

Evangelismo y Fe Reformada

David Engelsma ("Evangelism and the Reformed Faith")

Conociendo Al Verdadero Dios

Steven Houck ("Knowing the True God")

Algunas Objeciones a la Libre Oferta del Evangelio

Ron Hanko ("Some Further Objections to the Free Offer")

Una Gracia Que No Es Común: Una Mirada Protestante Reformada a la Gracia Común

Barry Gritters ("Grace Uncommon: A Protestant Reformed Look at the Doctrine of Common Grace")

Respuesta Corta a la Gracia Común

Robert Harbach (A Brief Answer to Common Grace)

 

Otros (Others)

Nuestro Unico Consuelo

Carl Haak ("Our Only Comfort")

Matrimonio Y Divorcio

David Engelsma ("Marriage and Divorce")

La Escritura en las Escuelas

David Engelsma ("Scripture in the Schools," a chapter from Reformed Education)

El Pentecostalismo a La Luz De La Palabra

Robert Decker ("Pentecostalism in the Light of the Word")

La Fe y la Práctica de las Iglesias Protestantes Reformadas en América

("The Faith and Practice of the Protestant Reformed Churches in America")

¿Qué es un verdadero Presbiteriano?

Angus Stewart (What is a True Presbyterian?)

Reforma o Avivamiento: ¿Qué necesita la iglesia?

Ron Hanko ("Reformation or Revival: What Does the Church Need?")

John Wesley sobre John Wesley 

(John Wesley on John Wesley)

 

  Kisukuma (Sukuma)

Apostles' Creed

 

Kiswahili (Swahili)

Imani Ya Mitume (Apostles' Creed)

Imani Ya Nike (Nicene Creed)

Imani Ya Athanasio (Athanasian Creed)

 

siSwati (Swati)

IMvumo yeNkolo yabaPhostoli (Apostles' Creed) 

 

 

Svenska (Swedish)

Den Apostoliska Trosbekännelsen (Apostles' Creed)

Den Nicenska Trosbekännelsen (Nicene Creed)

Den Athanasianska Trosbekännelsen (Athanasian Creed)

Den Belgiska Trosbekännelsen (Belgic Confession)

Heidelberg Katekes (Heidelberg Catechism)

Psaltarpsalmerna (Metrical Psalms)

 

தமிழ் (Tamil)

Apostles' Creed

விசுவாச அறிக்கை (Nicene Creed)

(Norman Jones, Study Helps on the Heidelberg Catechism)

 

Tigrinya

Apostles' Creed

 

Tongan

Apostles' Creed

 

Tsonga

Ripfumelo ra Vaapostola (Apostles' Creed)

 

Tswana

Boipolelo jwa Tumelo ya Bakeresete (Apostles' Creed)

 

Chitumbuka (Tumbuka)

Mazgu gha Chipulikano (Apostles' Creed) 

Katekisma wa Heidelberg (Heidelberg Catechism)

 

Türkçe (Turkish)

Elçilerin İman Açıklaması (Apostles' Creed) 

İznik İman Açıklaması (Nicene Creed)

Atanasian İman Açıklaması (Athanasian Creed)

Belgic İnanç Açıklaması (Belgic Confession)

Heidelberg İlmihali (Heidelberg Catechism)

 

Tzotzil - Chamula

Xch'unobil Kajvaltik (Apostles' Creed)

 

Tzotzil - Zinacantán

Xch'unobil Kajvaltik (Apostles' Creed)

 

Українcька (Ukrainian)

Символи віри (Creeds)

Символ Віри (Apostles' Creed)

Нікейський Cимвол Bіри (Nicene Creed)

Халкідонське Віровизнання (Chalcedonian Creed)

Афанасіївський Cимвол Bіри (Athanasian Creed)

Голландське Віровизнання (Belgic Confession)

Суверенна благодать (Sovereign Grace)

T.U.L.I.P. або П'ять тезисів Кальвінізму

Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")

Безумовне Обрання  

Ron Cammenga and Ron Hanko ("Unconditional Election," a chapter from Saved by Grace)

Суверенна любов Бога - втішення для нас

Robert Decker ("God's Sovereign Love, Our Comfort")

 

Віра (Faith)

Суть Віри

Ron Hanko ("The Essence of Faith," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Віра і знання

Ron Hanko ("Faith and Knowledge," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Вiра і Довіра

Ron Hanko ("Faith and Trust," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

 

Присвячення (Devotional)

Досконала дорога Отця 

Herman Hoeksema ("The Father's Perfect Way," an chapter from "Good News for the Afflicted")

Зустрічаємось з Богом у випробовуваннях 

Herman Hoeksema ("Meeting the Lord in Afflictions," an chapter from "Good News for the Afflicted")

 

Харизматизм (Charismaticism)

Апостольські дари  

Ron Hanko ("Apostolic Gifts")

Як щодо Альфа Курсу?

Ron Hanko ("What About the Alpha Course?")

 

Iнше (Others)

Ознаки Правдивої Церкви

Homer Hoeksema ("The Marks of the True Church")

Велика Скорбота  NEW!

David Engelsma ("The Great Tribulation")

 

اردو (Urdu)

Apostles' Creed

 

Tiếng Việt (Vietnamese)

Bài Tín Điều Các Sứ Đồ (Apostles' Creed)

Tín Điều Nicaea (Nicene Creed)

Giáo lý vấn ðáp Heidelberg (Heidelberg Catechism)

 

 

Cymraeg (Welsh)

 

Credo'r Apostolion (Apostles' Creed)

Credo Nicea (Nicene Creed)

Credo Sant Athanasius (Athanasian Creed)

(Click here for some books in Welsh)

 

Xhosa

Apostles' Creed 

Nicene Creed

I-Ngxelo yo-Kòlo, ka-Athanasius (Athanasian Creed)

 

Yoruba

Apostoli ti crèdi (Apostles' Creed)

Iwé ti Nicé (Nicene Creed)

 

Yupik - Siberian

Apostles' Creed

 

IsiZulu (Zulu)

Apostles' Creed

Nicene Creed

Isivumo Sokolo Esitiwa Esika Saint Athanasius (Athanasian Creed)